Aadu

Midhun Manuel Thomas'ın 2015 yapımı Malayalam komedisi, gösterime girdiğinde gişede başarısız olup sonradan televizyon ve internet üzerinden kült haline gelen ilginç bir örnek. Halat çekme turnuvasını kazanan Shaji Pappan ve çetesi ödül olarak Pinky adında bir keçi alıyor; keçiden kurtulma çabaları, farkında olmadan nadir bir bitkinin peşindeki kaçakçı gruplarının yoluna çıkıyor. Anlatı mantığı gevşek ve zaten öyle olması amaçlanmış. Filmin komedisi tamamen karakter tiplerine ve replik tekrarına dayanıyor; Jayasurya'nın Shaji Pappan'ı ve Vinayakan'ın sahneleri Malayalam popüler kültürüne yerleşen sözler üretti. Bu tür bir mizahın çeviriyle taşınması zor, çünkü etkisi tanıdıklıktan geliyor. Devam filmi ilkinden çok daha başarılı oldu. Kimin için: Malayalam komedisini ve saçmalık üzerine kurulu topluluk filmlerini seven izleyici. Kimin için değil: Tutarlı bir olay örgüsü bekleyenler; yerel dil şakalarının çeviride kaybolmasını sorun edecek olanlar.