Avvai Shanmugi

K. S. Ravikumar'ın 1996 yapımı Tamil filmi, Mrs. Doubtfire'ın yerel uyarlaması. Boşandıktan sonra kızını göremeyen Pandiyan, kayınpederinin evine yaşlı bir kadın dadı kılığında giriyor ve orada çalışmaya başlıyor. Kamal Haasan'ın makyaj ve beden çalışması filmin taşıyıcısı; oyuncu Avvai Shanmugi karakterini bir taklit olarak değil ayrı bir kişilik olarak kuruyor. Uyarlama kalıbı yerel aile yapısına oturtulmuş ve kayınpederin dadıya âşık olması yerel bir ekleme. Filmin bugünden bakınca sorunlu tarafı, kadın kılığına girmenin komedi malzemesi olarak kullanılması ve babanın davranışının sorgulanmaması. Kimin için: Tamil komedilerini ve Kamal Haasan'ın dönüşüm rollerini seven izleyici. Kimin için değil: Orijinalini izlemiş olanlar; kılık değiştirme komedisinin dönemsel kalıplarından rahatsız olanlar.