Kurtlarla Dans (Dances with Wolves)

Kevin Costner’ın 1990 tarihli filmi, İç Savaş cephesinde ölmek için yaptığı atılım zafere dönünce batıya tayinini isteyen Teğmen John Dunbar’ı anlatıyor. Vardığı karakol boştur; zamanla yakındaki Lakota topluluğuyla ve onların yanında büyümüş beyaz bir kadınla temas kurar. Costner’ın ilk yönetmenlik işi. Parayı Amerika’da bulamayınca bir İngiliz yatırımcıyla anlaştı, kalanını kendi cebinden ödedi. Güney Dakota ve Wyoming’de beş ay süren çekimde sıcaklık yaklaşık 46 dereceden eksi 7 dereceye indiği için sahneler sırayla çekildi; ekranda gördüğünüz mevsim geçişi gerçek. Lakota diyaloglarını Sinte Gleska Üniversitesi’nden Doris Leader Charge çevirdi ve oyunculara çalıştırdı; kendisi filmde de görülüyor. Russell Means ise Lakota’nın erkek ve kadın kipleri olduğunu, oyuncuların bir kısmının ve Costner’ın kadın kipiyle konuştuğunu söyledi. Film 63. Akademi Ödülleri’nde on iki adaylığın yedisini kazandı: En İyi Film, Yönetmen, Başka Bir Mecradan Uyarlanan Senaryo, Görüntü Yönetimi, Kurgu, Özgün Müzik ve Ses. Kazanamadığı dallar Erkek Oyuncu, Yardımcı Rolde Erkek Oyuncu, Yardımcı Rolde Kadın Oyuncu, Sanat Yönetimi ve Kostüm Tasarımı. Kimin için: 181 dakikanın büyük bölümünü olaydan çok, Dunbar’ın günlüğüne kaydettiği gündelik gözleme ve temasa ayırmasını sorun etmeyen izleyici için. Kimin için değil: Lakota diyalogların dil olarak da doğru olmasını bekleyen izleyici için; Means’in işaret ettiği kip hatası film boyunca sürüyor.