Sevgilinin Ardından (Lilting)

Kai öldü. Geride iki kişi kaldı: annesi Junn ve dört yıldır birlikte olduğu Richard. Junn Kamboçya kökenli Çinli; Londra'da bir bakımevinde kalıyor ve İngilizce bilmiyor. Oğlunun Richard ile ilişkisini de bilmiyordu; Kai ona söylemeyi sürekli erteledi. Richard kadını ziyaret etmeye başlıyor. Konuşamıyorlar. Bir çevirmen buluyor ve üçü aynı odada oturuyor. Junn'ın bakımevinde bir arkadaşı var ve o da İngilizce konuşuyor; çevirmen o ilişkiyi de aktarıyor. Hong Khaou yazdı ve yönetti. Richard'ı Ben Whishaw, Junn'u Cheng Pei-pei oynuyor. Film yönetmenin ilk uzun metrajı. Film Sundance'te gösterildi ve orada görüntü yönetimi ödülü kazandı. Anlatının merkezindeki mesele çeviri; her cümle bir başkasının ağzından geçiyor ve söylenmek istenen şey yolda değişiyor. Filmin yapısı bugün ile geçmişi iç içe veriyor; Kai sahnelerde görünüyor ve anlatı bunu bir geriye dönüş olarak işaretlemiyor. Anlatının konusu yas ve tanınma; Richard kendisini tanıtamıyor ve bunu talep etmesi gerekiyor. Bakımevi mekânı anlatının içinde ve yaşlılık ile yalnızlık ayrı bir kol olarak duruyor. Yapım küçük bütçeli ve büyük ölçüde iç mekânlarda çekildi. Kimin için: sessiz İngiliz dramalarını ve yas üzerine kurulu anlatıları sevenler. Kimin için değil: olay az, tempo yavaş ve anlatı duyguyu bastırıyor.