হীরক রাজার দেশে (The Kingdom of Diamonds)

Satyajit Ray'in 1969 tarihli Goopy Gyne Bagha Byne filminin devamı ve çocuk filmi kılığında bir siyasi hiciv. Goopy ile Bagha, Elmas Kralı'nın ülkesine davet ediliyor. Kral halkı eziyor, madenlerden çıkan zenginlik yalnız kendisine gidiyor ve düzeninden şüphe eden herkesi susturmak istiyor. Bunun için sarayda bir makine var: itiraz edenler bir odaya sokuluyor ve oradan düşünmeyi bırakmış olarak çıkıyor. Ülkedeki tek direniş noktası köy öğretmeni Udayan. Filmin en dikkat çekici biçimsel kararı dilde: bütün diyaloglar kafiyeli. Tek istisna öğretmen. Yani serbest düşünen tek kişi kalıba girmeyen tek kişi. Zamanlama önemli: film, Hindistan'ın 1975 ile 1977 arasındaki olağanüstü hâl döneminden, basın sansürü ve toplu tutuklamalardan çıkmasının hemen ardından geldi. Ray filmin müziğini de kendisi yazdı. Elmas Kralı'nı Utpal Dutt oynuyor. Hint sinemasını ve masal biçimiyle konuşan siyasi filmleri sevenler için önemli bir iş. Kafiyeli metnin çevirisi kaçınılmaz olarak kayıp veriyor ve filmin dil oyunundan aldığı gücün bir kısmı altyazıda kalıyor.