Aşırıcılar (The Secret World of Arrietty)

Hiromasa Yonebayashi bu filmi yönettiğinde 36 yaşındaydı ve Ghibli’de uzun metraj yöneten en genç isimdi; ölçek için, Miyazaki stüdyodaki ilk filmini 43, Takahata 52 yaşında çekmişti. Senaryoyu Hayao Miyazaki ile Keiko Niwa yazdı. Kaynak, Mary Norton’ın 1952 tarihli The Borrowers romanı; İngiltere’de geçen öykü Japonya’ya, bir evin döşemesinin altına taşındı. 34. Japonya Akademisi’nde yılın animasyonu seçildi ve o törende başka hiçbir dalda yer almadı. Müziği Fransız arpçı ve şarkıcı Cécile Corbel yazdı. Stüdyoya kendi tanıtım albümünü gönderdikten sonra işe alındı; yapımcı Toshio Suzuki arpı ve sesi duyunca karar verdi. Şarkılar Japonca, İngilizce, Almanca, İtalyanca, Bretonca ve Fransızca söyleniyor, kayıtta gayda, bodhrán, İrlanda flütü ve akordeon var. Künyedeki Fransa bağlantısı buradan geliyor. İngilizce iki ayrı dublaj var ve aynı filmi vermiyorlar. İngiltere’de Arrietty adıyla çıkan kopyada Saoirse Ronan, Tom Holland, Mark Strong ve Olivia Colman oynuyor. Disney’in kopyasını Gary Rydstrom yönetti; Shō’nun adı Shawn oldu, Summertime adlı şarkı eklendi ve final, Shawn’ın Arrietty’yi bir daha görmediğini söylediği bir monologla kapatıldı. Kimin için: Ölçek farkının kötü adam mekanizması kurmadan, ayrıntıyla ve sesle taşınmasını yeterli bulan izleyici için. Kimin için değil: İngilizce izleyecekse hangi kopyayı açtığına bakmayan izleyici için; iki sürümün kapanışı aynı şeyi söylemiyor.