12. Gece (Twelfth Night)

Bir gemi batıyor. Viola kıyıya çıkıyor ve ikiz kardeşi Sebastian'ın boğulduğunu düşünüyor. Yabancı bir ülkede, tek başına ve kimsesiz. Saçını kesiyor, erkek kılığına giriyor ve Cesario adıyla Kont Orsino'nun hizmetine giriyor. Orsino, Olivia'ya âşık; Olivia yas tuttuğu için kimseyi kabul etmiyor. Orsino, Cesario'yu haberci olarak gönderiyor. Olivia haberciye âşık oluyor. Viola ise Orsino'ya. Sonra Sebastian sağ olarak ortaya çıkıyor ve kimse kimin kim olduğunu bilmiyor. Trevor Nunn yönetti ve senaryoyu Shakespeare'in oyunundan uyarladı. Kadroda Helena Bonham Carter, Imogen Stubbs, Richard E. Grant, Nigel Hawthorne, Ben Kingsley ve Imelda Staunton var. Yapım Birleşik Krallık'tan. Nunn uzun yıllar Kraliyet Shakespeare Topluluğu'nda çalıştı ve oyunu sahnede de yönetti. Uyarlama olayları on dokuzuncu yüzyıl sonuna taşıyor ve kıyafetler o döneme ait. Anlatının ele aldığı mesele kimlik; kılık değiştirme komedisi kimin kime âşık olduğunu sürekli bulandırıyor. Nigel Hawthorne'un oynadığı Malvolio komik olduğu kadar acı; film ona yapılan şakayı zulme çeviriyor. Ben Kingsley soytarıyı oynuyor ve şarkıları o söylüyor. Anlatı metni kısaltıyor ama dili modernleştirmiyor. Çekimler Cornwall kıyısında yapıldı ve mekânlar gerçek. Filmin sonu çiftleri kavuşturuyor ama herkesi mutlu bırakmıyor. Filmin sınırı dil; Shakespeare metnine alışkın olmayan için ilk yarım saat zor ve tempo yavaş. Kimin için: Shakespeare uyarlamalarını ve İngiliz dönem filmlerini sevenler. Kimin için değil: dili ağır, tempo yavaş ve final buruk.