What a Mess!

Rusya'da bulunan devasa bir elmas, ülkenin bütün borçlarını kapatmak üzere Amerika'ya gönderilecek. Elmas çalınıyor. Şüpheli, Vasili Krolikov adında bir dolandırıcı. Ama Krolikov'un dünyada dağılmış üç kardeşi daha var: bir Çingene, bir Yahudi ve Amerika'da bir orkestra şefi. Dördü de birbirinin aynı ve dördünü de aynı oyuncu oynuyor. Vladimir Menşov yönetti. Dört kardeşi Valeri Garkalin canlandırıyor. Filmin bağlamı doksanların Rusya'sı. Sovyetler Birliği dağılalı dört yıl olmuş, ekonomi çökmüş ve film bu ortamda toplumun her katmanıyla dalga geçiyor: polis, mafya, kilise, ordu, diplomasi, gizli servis ve Amerikan hayranlığı. Mizah bilerek abartılı ve kaba. Menşov daha önce Moskova Gözyaşlarına İnanmaz ile Oscar kazanmış, ölçülü ve duygusal bir film yapmıştı; bu tümüyle karşı yönde bir iş ve o dönem birçok eleştirmen bunu bir düşüş olarak okudu. Rusya'da ise film kült hâline geldi. Replikleri gündelik dile geçti ve doksanlar üzerine yapılmış en tanınan hicivlerden biri olarak anılıyor. Kimin için: Rus komedisini ve doksanlar Rusya'sını merak edenler. Kimin için değil: mizahın büyük bölümü dile ve döneme bağlı; ayrıca etnik tiplemeler bugünden bakınca kaba ve rahatsız edici.