Ahí está el detalle (You’re Missing the Point)

Cantinflas'ın oynadığı adamın hiçbir şeyi yok; bir işi, bir evi, düzgün bir cümlesi bile yok. Zengin bir evin hizmetçisiyle çıkıyor ve o eve giriyor. Evin sahibi onu başka bir iş için tutuyor: bahçede dolaşan kuduz bir köpeği vuracak. Adam köpeğin adının Bobby olduğunu duyuyor. Aynı sırada evde aranan bir katil var ve onun adı da Bobby. Yanlış anlaşılma büyüyor, adam cinayetle suçlanıyor ve mahkemede kendini savunmak zorunda kalıyor. Savunması kimsenin anlamadığı bir konuşma. Juan Bustillo Oro yönetti. Kadroda Cantinflas, Joaquin Pardave, Sara Garcia ve Sofia Alvarez var. Yapım Meksika'dan. Film 1940'ta gösterime girdi ve Cantinflas'ı Meksika'nın en tanınan komedyeni yapan yapım sayılıyor. Cantinflas'ın konuşma biçimi anlatının merkezinde; adam çok konuşuyor ve hiçbir şey söylemiyor. Bu konuşma tarzı İspanyolcaya bir fiil olarak geçti ve dilde yer edindi. Mahkeme sahnesi filmin en çok anılan bölümü ve neredeyse tamamen tek bir gösteri. Anlatının ele aldığı mesele sınıf; yoksul bir adamın kelimeleri mahkemede hiçbir işe yaramıyor. Film yanlış kimlik komedisi kalıbını kullanıyor. Anlatı zaman zaman duruyor ve Cantinflas'ın doğaçlamasına yer açıyor. Filmin sonu her şeyi çözüyor. Filmin sınırı dil; mizahın çoğu kelime oyunlarına dayanıyor ve çeviride kayboluyor. Kimin için: klasik Meksika komedisini ve Cantinflas'ı merak edenler. Kimin için değil: eski, dile bağlı ve final basit.