Zatoichi Tek Kollu Samurayla Buluşuyor (Zatoichi Meets the One-Armed Swordsman)

Kimiyoshi Yasuda'nın 1971 yapımı filmi, Japon Zatoichi serisi ile Hong Kong'un Tek Kollu Kılıç Ustası serisini bir araya getiriyor. Kör masör Ichi, kasabanın dışında tuhaf bir şeyler döndüğünü fark ediyor; suçlu sandığı kişiler ise Çinli dövüş ustası Wang Kang ile genç yardımcısı çıkıyor. İki kahraman önce dost oluyor, sonra dil engeli ve bir yanlış anlaşılma yüzünden karşı karşıya geliyor. Filmin asıl ilginç yanı yapım hikâyesi: Japonya ile Hong Kong için iki ayrı final çekildi ve her ülkenin sürümünde kendi kahramanı kazanıyor. Aynı olay, iki farklı milliyetçi okumaya göre yeniden kurgulanmış durumda. Jimmy Wang Yu ile Shintaro Katsu'nun karşılaşması, tür seyircisi için bir olaydı. Dil engeli meselesi anlatının içinde gerçek bir dramatik unsur olarak kullanılıyor. Kimin için: Zatoichi ve Hong Kong dövüş serilerini takip eden izleyici. Kimin için değil: Tutarlı tek bir sürüm arayanlar; iki kahramandan birinin haksız çıkarılmasını sorun edecek olanlar.