Ayı Kardeş (Brother Bear)

Aaron Blaise ile eş yönetmen Robert Walker’ın 2003 tarihli animasyonu bir biçim kararı üzerine kurulu. Kenai insanken perde dar, palet gerçekçi ve çizim ölçülü; ayıya dönüştüğü anda kare CinemaScope oranına, yani 2.35:1’e açılıyor, renkler parlıyor ve çizgi karikatüre yaklaşıyor. Bu yüzden kırpılmış bir kopya filmin asıl argümanını yok eder; izlemeye başlamadan önce elinizdeki sürümün oranına bakmaya değer. Komedi de aynı yapıya bağlı. Rutt ile Tuke’un şakaları ancak dönüşümden sonra başlıyor, yani ilk bölüm ağır ilerliyor ve ölüm üzerine kurulu. Küçük seyircinin zorlandığı yer tam olarak orası. Film Disney’nin Orlando’daki stüdyosunda çizildi ve o stüdyonun ağırlıklı olarak ürettiği üçüncü ve son uzun metraj oldu; stüdyo gösterimden birkaç ay sonra, Mart 2004’te kapandı. Açılış anlatımı Yup’ik dilinde: metni Alaska Fairbanks Üniversitesi’nden Yup’ik akademisyen Angayuqaq Oscar Kawagley çevirdi, yaşlı Denahi’yi de o seslendirdi. Ekip 1999 Ağustos’unda Alaska’ya gidip Kodiak Adası ile Denali’de ayı izlemişti. Film 76. Akademi Ödülleri’nde Animasyon Film dalında Blaise ve Walker adına aday gösterildi, ödülü Finding Nemo aldı. Kimin için: Perdenin film ortasında genişlemesini kusur değil anlatım aracı sayan izleyici için. Kimin için değil: Şakaların ilk dakikadan başlamasını isteyen izleyici için.