Öldüren Şüphe (Charade)

Stanley Donen, Marc Behm ile Peter Stone’un 1961’de yazdığı The Unsuspecting Wife adlı hikâyeyi satın alıp perdeye taşıdı; senaryoyu Stone yazdı. Çekim Ekim 1962’de Paris’te başladı, iç mekânlar Studios de Boulogne’da kuruldu, Cary Grant ile Audrey Hepburn’ün dağdaki ilk karşılaşması Ocak 1963’te Megève’de çekildi. Grant çekim sırasında 59 yaşına girdi ve Hepburn ile arasındaki 25 yıllık farktan rahatsızdı. Çözüm senaryoya yazıldı: karakterine kendi yaşına değinen replikler eklendi, peşinden koşan taraf Regina oldu. Hepburn bu rolle BAFTA’da en iyi İngiliz kadın oyuncu ödülünü kazandı, Grant en iyi yabancı erkek oyuncu dalında aday kaldı. Oscar’da filmin tek adaylığı Henry Mancini ile Johnny Mercer’ın şarkısıydı ve kazanamadı. Hangi kopyayı açtığınız burada gerçekten fark yaratıyor. Jenerikteki telif ibaresinde ne telif kelimesi ne de telif işareti vardı; film ABD’de gösterime girer girmez kamu malı oldu. Üstüne, Kennedy suikastının ardından Hepburn’ün suikaste uğrayabileceklerini söylediği replik, ortadan kaldırılabilecekleri biçiminde yeniden seslendirildi. Resmî sürümler özgün repliği geri koydu, ama kamu malı kopyaların bazıları hâlâ değiştirilmiş hâli taşıyor. Kimin için: Aynı adamın her yarım saatte bir başka adla geri gelmesini çözülecek bir bilmece değil sürdürülen bir oyun sayan izleyici için. Kimin için değil: Ceset sayan ölçülü bir polisiye bekleyen için; buradaki cinayetler flörtün parçası olarak kuruluyor.