Les Tontons flingueurs (Crooks in Clover)

Paris'te geçen bir Fransız suç komedisi. Fernand tornacılıktan emekli olmuş, sakin bir hayat süren bir adam. Eski bir arkadaşı ölmek üzereyken ondan bir söz alıyor: kızını koruyacak ve işlerini yoluna koyacak. Fernand kabul ediyor. Ama arkadaşının işleri temiz değil: gece kulüpleri, kumarhaneler ve bir dizi ortak. Ortaklar kızın payını almak istiyor ve Fernand'ın kim olduğunu bilmiyor. Adamın da eskiden bu dünyaya ait olduğu ve unutulmadığı yavaş yavaş anlaşılıyor. Filmin mizahı diyalogda. Metni yazan kişi Fransız argosunun ustası sayılıyor; replikler abartılı, süslü ve tehditler bile edebi bir dille söyleniyor. En bilinen bölüm mutfakta geçiyor. Birkaç adam masaya oturup ellerine geçen içkiyi tadıyor ve konuşma bir süre sonra tamamen başka bir yere gidiyor. Sahne senaryoda kısa yazılmıştı ve oyuncular uzattı. Fernand'ı Lino Ventura oynuyor. Kadroda Bernard Blier, Francis Blanche ve Jean Lefebvre var. Yönetmen Georges Lautner. Film Fransa'da kült hâline geldi ve replikleri gündelik dile geçti. Fransız suç komedilerini ve diyalog üzerine kurulu filmleri sevenler için tam yerinde bir seçim. Altyazıyla izleyen izleyici için ise argonun büyük bölümü çeviride kayboluyor.