Çöküş (Downfall)

Oliver Hirschbiegel’in filmi Berlin düşerken Führer sığınağında geçiyor ve olayları Hitler’in özel sekreteri Traudl Junge’nin bakışından veriyor. Bruno Ganz rol için dört ay hazırlandı ve sesi Mannerheim bandından kurdu: 4 Haziran 1942’de Finlandiya’nın Imatra kentinde, Yle ses mühendisi Thor Damen tarafından izinsiz alınan bu kayıt, Hitler’in resmi olmayan bir ortamda konuştuğu bilinen tek kayıt. Ganz haber filmlerindeki titremeye bakıp Parkinson sonucuna vardı ve hastanede hasta gözlemledi; perdedeki el titremesi senaryonun değil oyuncunun kararı. Hirschbiegel filmdeki bilgisayar işini tek bir plana indirdiğini söylüyor, yıkılmış Şansölyelik binası; geri kalanı Münih’te kurulan dekorlarda, Berlin’de ve Sankt Petersburg’da çekildi. Almanya, Avusturya ve İtalya ortak yapımı olan film Yabancı Dilde En İyi Film dalında Oscar’a aday gösterildi, ödülü İspanya’nın adayı The Sea Inside aldı. Açılışta ve kapanışta konuşan kişi gerçek Traudl Junge’dir; görüntü Im toten Winkel belgeselinden geliyor ve hükmü senaristin değil tanığın ağzına bırakıyor. Hitler’i insanlaştırmakla suçlandığında Hirschbiegel’in karşılığı şu oldu: kötü insanlar canavarlar gibi pençelerle dolaşmaz. Kimin için: Sığınaktaki günlerin gerçek sekreterin tanıklığıyla çerçevelenmesini isteyen izleyici için. Kimin için değil: Magda Goebbels’in çocuklarına ayrılan bölümü kaldıramayacak izleyici için; film o sahneyi sonuna kadar gösteriyor.