Fatima

Fatima Cezayir doğumlu ve Fransa'da yaşıyor. Temizlik işlerinde çalışıyor; iki farklı yerde vardiya yapıyor ve merdivenlerde geçen bir hayatı var. İki kızı var. Nesrine tıp okuyor ve annesinin bunu anlamasını beklemiyor. Souad on beş yaşında; okulda sorun çıkarıyor ve annesiyle her gün kavga ediyor. Fatima Fransızcayı iyi konuşamıyor. Kızlarıyla arasında bir dil sorunu var; söylemek istediğini söyleyemiyor. Bir gün merdivende düşüyor ve iş göremez raporu alıyor. Evde oturduğu süre boyunca yazmaya başlıyor. Philippe Faucon yönetti. Fatima'yı Soria Zeroual, Nesrine'i Zita Hanrot oynuyor; kadroda Kenza Noah Aïche var. Yapım Fransa'dan. Kaynak Fatima Elayoubi'nin kendi yazdığı metinler; kadın Fransa'da temizlik işçisi olarak çalıştı ve Arapça yazdığı defterleri sonradan yayımlandı. Soria Zeroual profesyonel oyuncu değil. Film César ödüllerinde en iyi film ödülünü kazandı; Zita Hanrot da en umut vaat eden kadın oyuncu seçildi. Anlatının ele aldığı mesele dil; Fatima kendi dilinde düşünüyor ve o dil evde kimse tarafından okunmuyor. Filmin süresi kısa ve anlatı hiçbir yerde büyümüyor; olaylar gündelik ölçekte kalıyor. Anlatı kızları da yargılamıyor; iki tarafın da gerekçesi veriliyor. Filmin sınırı ölçek; olay az, tempo düşük ve dramatik doruk yok. Kimin için: Fransız toplumsal dramalarını ve göçmen anlatılarını sevenler. Kimin için değil: küçük ölçekli, yavaş ve final sessiz.