Şeytanı Gördüm (I Saw the Devil)

Kim Jee-woon’un filmi Kore’de gösterime girmeden önce iki kez “sınırlı gösterim” damgası yedi. Medya Derecelendirme Kurulu şiddet gerekçesiyle verdiği bu sınıflandırmayla filmi hem salonlardan hem ev videosundan çıkarmış oluyordu; o sınıfa ruhsatlı tek bir salon da yoktu. Kim filmi yeniden kurgulayıp 18 yaş sınırına indirdi ve kopya 12 Ağustos 2010’da vizyona girdi. Kore sürümüyle yurt dışında dolaşan sürüm arasında yedi ayrı kesik var. Taksi dövüşü stüdyoda kurulmuş bir düzenekle çekildi. Gerçek bir taksinin tavanı sökülüp yerine içerinin görülebildiği akrilik paneller konuldu, araç fiziksel olarak döndürüldü, kamera dışarıda hareket etti; sokak görüntüleri ayrı çekilip sonradan birleştirildi. Choi Min-sik’in anlattığına göre kanlı kostümler üç kez değiştirildi, dördüncü çekimde yıkanmış ama henüz kurumamış kıyafetler giyildi. Yapı bir kısır döngü üzerine kurulu. Soo-hyun katili buluyor, sakat bırakıyor, sonra salıveriyor ve aynı hamleyi tekrarlıyor. Her turda alınan karşılık azalıyor; film intikamın işe yaramadığını söylemek yerine seyirciyi yorarak gösteriyor. 31. Mavi Ejder Film Ödülleri’nde Lee Mo-gae görüntü yönetimi, Mowg ise müzik dalında kazandı. Kimin için: Katilin yakalanıp yeniden salıverilmesinin defalarca tekrar edeceğini bilerek oturan izleyici için. Kimin için değil: Cinsel şiddetin ve sakatlamanın kesilmeden kamerada kalmasına tahammülü olmayan izleyici için.