Gününü Göreceksin (Payback)

Brian Helgeland’in ilk yönetmenlik işi, Richard Stark imzalı The Hunter’dan uyarlandı; aynı roman 1967’de Point Blank olarak da çekilmişti. Porter vurulduğunda tetiği çeken ortağı değil, ortağının kandırdığı karısıdır; adam da bütün parayı değil, 140 bin dolarlık soygundaki kendi yarısını, 70 bin doları istiyor. Helgeland’in kurgusu salonlara çıkmadı. Yapımcılardan biri olan Mel Gibson, değişiklik ve yeniden çekim istendiğini, Helgeland’in bunu sanatsal olarak kabul etmeyip hem yazmayı hem yönetmeyi reddettiğini, yerine başka bir yönetmenin geldiğini anlattı. Filmin yaklaşık %30’u yeniden çekildi, senaryoyu Terry Hayes elden geçirdi, Kris Kristofferson yeni bir kötü adam olarak eklendi. Değişen esas olarak son üçte birdi. Gibson’ın kendi anlatımına göre balyozla parmak ezme sahnesi bu turda eklendi; ilk sürümde vurulan köpek ölüyordu, yenisinde yaşıyor. Vizyon kopyası ağartma atlamalı, soluk kırmızı kahverengi ve gri bir görüntüye sahip. 2006’da gösterilen yönetmen kurgusunda ne bu işlem ne de Porter’ın dış sesi var; Bronson orada yalnızca telefonda duyulan bir kadın. Kimin için: Aynı filmin iki ayrı sürümünü yan yana koymaktan hoşlanan izleyici için. Kimin için değil: İşkence sahnesini atlamak isteyen izleyici için; o sahne filmin ilk hâlinde yoktu.