Richard III

Richard Loncraine ile Ian McKellen oyunu 1930'ların İngiltere'sine taşıyor ve Richard'ı faşist bir darbeci olarak kuruyor. Üniformalar, mitingler, kırmızı afişler ve radyo konuşmaları var; Shakespeare'in dizeleri hiç değiştirilmeden bu dünyaya yerleştiriliyor ve şaşırtıcı biçimde oturuyor. Uyarlama, Richard Eyre'ın Royal National Theatre'da yine McKellen'la yaptığı sahne yorumundan geliyor. McKellen senaryoyu Loncraine ile birlikte yazdı. Mekân seçimleri fikrin bir parçası: Battersea Elektrik Santrali bombalanmış bir askeri üsse, Bankside Santrali ise Clarence'ın hapsedildiği Londra Kulesi'ne dönüşüyor. Kadroda Annette Bening, Jim Broadbent ve Robert Downey Jr. var. Finaldeki ünlü replik burada jipin enkaza saplanmasıyla geliyor ve tam da bu yüzden komik olmuyor. Metin çok kısaltıldı, karakterlerin bir kısmı hızla eriyip gidiyor; Shakespeare'i bilmeyen seyirci bazı geçişlerde kayboluyor. Kimin için: klasik metnin cesur uyarlamalarına açık olanlar için. Kimin için değil: sadık ve tam metin bekleyenler için.