Song of the Exile

Yetmişlerin başı. Hueyin Londra'da okudu ve mezun oldu; iş bulamıyor ve Hong Kong'a dönüyor. Kız kardeşinin düğünü var. Annesiyle aynı evde kalmak zorunda ve ikisi hiçbir konuda anlaşamıyor. Anne Japon; savaş yıllarında Çin'e gelmiş ve Çinli bir adamla evlenmiş. Kızını hiç anlamadı, kızı da onu. Bir süre sonra ikisi birlikte Japonya'ya, annenin doğduğu kasabaya gidiyor. Orada roller değişiyor: bu kez dili bilmeyen ve yabancı olan kız. Ann Hui yönetti. Yapım Hong Kong'dan. Film büyük ölçüde yönetmenin kendi hayatına dayanıyor; Hui'nin annesi Japon'du ve bunu uzun süre bilmedi. Anlatının yapısı iki zamanlı; bugünkü yolculuk ile savaş yıllarındaki evlilik dönüşümlü olarak veriliyor. Filmin işlediği mesele dil; anne Çince'yi hiç iyi öğrenemedi ve ailenin ona karşı tavrı bu yüzden sertti. Japonya bölümünde anlatı hiçbir açıklama yapmadan durumu tersine çeviriyor ve filmin en iyi kısmı bu. Hui Hong Kong sinemasının yeni dalgasına ait ve bu film onun en kişisel işi sayılıyor. Anlatı ne aile ne ülke üzerine kesin bir yargı veriyor; kimin nereli olduğu sorusu açık bırakılıyor. Kimin için: aile ve göç üzerine kurulu sessiz dramaları sevenler. Kimin için değil: tempo yavaş, olay az ve anlatı duyguyu bilerek bastırıyor.