Hakaret (The Insult)

Beyrut'ta bir balkondan akan su, aşağıda çalışan Filistinli ustanın üzerine düşüyor. Usta boruyu izinsiz onarıyor, ev sahibi onu kırıyor ve karşılıklı bir hakaret ediliyor. Özür istenmesi reddedilince olay mahkemeye gidiyor. Dava büyüyor ve iki adamın kavgası ülkenin bütün geçmişini yeniden açıyor. Anlatının ilgilendiği yer haklılık değil, iki tarafın da gerçek bir acıya yaslanması. Hıristiyan ev sahibinin çocukluğunda yaşadığı katliam da, Filistinli ustanın mültecilik hikâyesi de gerçek; film birini diğerinin üzerine koymuyor ve mahkeme sahnelerini bu yüzden dayanılmaz hâle getiriyor. Biçim klasik mahkeme dramı düzeninde ve bunu bilerek kullanıyor. Tanıklar, kanıtlar ve iki avukat arasındaki hesaplaşma seyirciyi taraf tutmaya zorluyor, sonra o tarafı sarsıyor. Yapım Lübnan'da tartışma yarattı ve yönetmene karşı boykot çağrıları yapıldı; Ziad Doueiri'nin daha önce İsrail'de çekim yapmış olması gündeme getirildi. Film buna rağmen Venedik'te yarıştı, Kamel El Basha en iyi erkek oyuncu ödülünü aldı ve yapım Lübnan sinemasının Oscar adaylığı alan ilk filmi oldu. Adel Karam ev sahibini oynuyor. Kimin için: siyasi mahkeme dramlarını ve Ortadoğu tarihine bakan filmleri sevenler. Kimin için değil: net bir taraf bekleyenler; film iki adamı da haklı ve haksız bırakıyor.