Ayrılık (When We Leave)

Umay Türk kökenli, Almanya doğumlu ve İstanbul'da şiddet gördüğü evliliğinden küçük oğlu Cem'i alıp kaçar. Berlin'e, ailesinin yanına gider. Ailesi onu kapıda karşılamaz: gelişi utanç sayılır, geri dönmesi beklenir. Umay reddettikçe çevre daralır ve baskı yalnızca sözle kalmaz. Feo Aladag'ın yazıp yönettiği film namus baskısını tek bir kötü adam üzerinden anlatmıyor. Baba, kardeşler, anne; her biri bir yere kadar Umay'ı seviyor ve o noktadan sonra topluluğun kararına uyuyor. Filmin en zor kısmı da bu: kimse canavar değil ve sonuç yine de ölümcül. Sibel Kekilli Umay'ı oynuyor ve rolüyle Alman Film Ödülleri'nde en iyi kadın oyuncu seçildi; film ayrıca en iyi film dalında bronz ödül aldı ve yedi dalda aday gösterildi. Almanya'nın 83. Akademi Ödülleri'ne gönderdiği aday oldu, Tribeca'da en iyi film ödülünü ve Avrupa Parlamentosu'nun LUX ödülünü kazandı. Kimin için: Göç, aile ve namus baskısı üzerine kurulu dramları, Alman ve Türk sinemasının kesişimini merak edenler için. Kimin için değil: Şiddet doğrudan ve final ağır. Filmin Türk ailesini temsil biçimi de tartışmaya açık bulundu.