Tersyüz (Adaptation.)

Spike Jonze’un filmi gerçek bir çıkmazdan doğdu. Charlie Kaufman, Susan Orlean’ın orkide kitabını uyarlamak için tutuldu, beceremedi ve tıkanmanın kendisini senaryoya yazdı. Senaryo künyeye Charlie Kaufman ve Donald Kaufman imzasıyla girdi. Donald yok; filmin uydurduğu bir ikiz. Buna rağmen Akademi 2003 töreninde uyarlama senaryo dalının aday listesine iki adı birlikte yazdı, yani var olmayan bir kişi Oscar adayı oldu. Film dört dalda aday gösterildi ve birini kazandı: Chris Cooper yardımcı rolde erkek oyuncu ödülünü aldı. Nicolas Cage başrol, Meryl Streep yardımcı kadın oyuncu, senaryo da uyarlama dalında adaydı. En iyi film ve yönetmen listelerinde adı geçmiyor. Robert McKee gerçek bir senaryo hocası ve kendisini oynayacak kişi olarak Brian Cox’u bizzat önerdi. Orlean’ın ilk tepkisi kesin bir hayır olmuş, sonra izin vermiş. Cage iki kardeşi de oynadı ve bunu yaptığı en zor iş diye tanımladı. Kimin için: Son yarım saatte filmin, alay ettiği senaryo dersinin bütün reçetesini uslu uslu yerine getirmesini kusur değil şaka diye okuyacak izleyici için. Kimin için değil: Orkide kitabının dünyasını merak ettiği için gelen izleyici için; o malzeme bir yerden sonra tümüyle terk edilip yerini kovalamacaya bırakıyor.