Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok (All Quiet on the Western Front)

Edward Berger’in Alman yapımı, okul sıralarından gönüllü yazılan genç askerleri cepheye götürüyor ve buna paralel olarak ateşkes görüşmelerini yürüten heyeti izliyor. O ikinci hat romanda yok. Berger gerekçesini kendi ağzıyla veriyor: Remarque kitabı yüz yıl önce, İkinci Dünya Savaşı’nı göremeden yazdı, bugün çalışan bir yönetmenin ise geleceğe bakma izni var. Roman Almanca yazılmıştı, ama 1930 tarihli Lewis Milestone filmi de 1979 tarihli Delbert Mann televizyon filmi de İngilizceydi; Berger’inki Almanca çekildi. Lesley Paterson ile Ian Stokell romanın opsiyonunu 2006’da aldı ve on altı yıl bırakmadı; Paterson yıllık yenileme bedelinin on ila on beş bin dolar olduğunu ve bunu triatlon yarış kazançlarıyla ödediğini anlatıyor. Çekim Prag’da, kullanılmayan bir havaalanında yapıldı. Görüntü yönetmeni James Friend 65 milimetrelik kamerayı dar siperin içine sokup mekânı oradan açmayı tercih ettiğini söylüyor. Volker Bertelmann tekrarlayan motifi ailesinden kalma bir harmonyumda çaldı; taslak dört notaydı, birini attı, kalan üçünü büyük bir amfiden geçirip bası yükseltti. Film dokuz dalda Oscar’a aday gösterildi, dördünü kazandı: uluslararası film, görüntü yönetimi, özgün müzik, yapım tasarımı. Berger yönetmen dalında aday değildi; BAFTA’da ise on dört adaylıktan yedisi ödüle döndü ve biri en iyi yönetmendi. Kimin için: Cepheyle müzakere vagonu arasındaki gidiş gelişi filmin asıl konusu sayan izleyici için. Kimin için değil: Romanı sahne sahne bekleyen izleyici için; anlatının bütün bir hattı kitapta hiç yok.