They Shall Not Grow Old

Peter Jackson'in yaptığı şey belgesel çekmek değil, var olan görüntüyü zamandan geri çekmekti. Ekibi Imperial War Museum arşivinden 100 saat görüntüyü ve 200 gaziyle yapılmış 600 saat röportajı taradı. Restorasyon işi ücretsiz yapıldı; müze arşivi bu sayede kaliteli hale geldi. Kare hızı düzeltildi, görüntü renklendirildi. Jackson'in gerekçesi basit: askerler savaşı siyah beyaz yaşamadı. Amaç tarihi bir merak nesnesi değil, gerçek insanlar göstermekti; kendi ifadesiyle zamanın sisinden uzanıp o adamları modern dünyaya çekmek istiyordu. Sesin nasıl kurulduğu tartışmalı kısmı. Sessiz görüntülerdeki konuşmalar dudak okuyucular tarafından çözüldü, sonra seslendirildi. Tarihçilerin itirazı haklı: dudak okuma ne bölgesel aksanı ne de yüz yılda değişen telaffuzu verebilir. Filmde anlatıcı yok; duyulan tek ses gazilerin kendi kayıtları. Jackson filmi Birinci Dünya Savaşı'nda görev yapmış dedesi Çavuş William Jackson'a adadı. Kimin için: savaşı istatistik değil yüz olarak görmek isteyenler. Kimin için değil: yaralanma ve ceset görüntülerine hazır olmayanlar; hiçbiri sansürlenmemiş.