They Shall Not Grow Old

Peter Jackson'in yaptigi sey belgesel cekmek degil, var olan goruntuyu zamandan geri cekmekti. Ekibi Imperial War Museum arsivinden 100 saat goruntuyu ve 200 gaziyle yapilmis 600 saat roportaji taradi. Restorasyon isi ucretsiz yapildi; muze arsivi bu sayede kaliteli hale geldi. Kare hizi duzeltildi, goruntu renklendirildi. Jackson'in gerekcesi basit: askerler savasi siyah beyaz yasamadi. Amac tarihi bir merak nesnesi degil, gercek insanlar gostermekti; kendi ifadesiyle zamanin sisinden uzanip o adamlari modern dunyaya cekmek istiyordu. Sesin nasil kuruldugu tartismali kismi. Sessiz goruntulerdeki konusmalar dudak okuyucular tarafindan cozuldu, sonra seslendirildi. Tarihcilerin itirazi hakli: dudak okuma ne bolgesel aksani ne de yuz yilda degisen telaffuzu verebilir. Filmde anlatici yok; duyulan tek ses gazilerin kendi kayitlari. Jackson filmi Birinci Dunya Savasi'nda gorev yapmis dedesi Cavus William Jackson'a adadi. Kimin icin: savasi istatistik degil yuz olarak gormek isteyenler. Kimin icin degil: yaralanma ve ceset goruntulerine hazir olmayanlar; hicbiri sansurlenmemis.