Master and Commander: Dünyanın Uzak Ucu (Master and Commander: The Far Side of the World)

Kitapta avlanan gemi Fransız değil Amerikalı. Patrick O’Brian’ın romanında Surprise, 1812 savaşında USS Norfolk’un peşine düşer; film olayı 1805’e alıp düşmanı Fransız Acheron yapıyor. Peter Weir nedenini DVD ek bölümlerinde açıkça söylüyor: Amerikalılar kendilerinin düşman olduğu bir filmi finanse etmezdi, seyirci açısından da duygusal olarak kafa karıştırıcıydı. İroni şurada, Acheron’un dijital modeli USS Constitution taranarak çıkarıldı. Uyarlama tek kitaptan değil dizinin birkaç romanından derlendi, ana kaynak onuncu kitap. Surprise, HMS Rose adlı yelkenlinin kopyasıydı ve bugün San Diego’daki denizcilik müzesinde duruyor. Deniz sahnelerinin büyük kısmı Meksika’da, Titanic için yapılmış havuzda çekildi; Galápagos bölümleri ise adalarda, Pinta ve Bartolomé’de. Akademi ödülleri görüntü yönetimine (Russell Boyd) ve o yıl Sound Editing adıyla verilen ses kurgusuna (Richard King) geldi. En iyi film, yönetmen ve ses miksajı dallarındaki üç adaylık da aynı rakibe, Yüzüklerin Efendisi: Kralın Dönüşü’ne kaybedildi. Kimin için: Karaya neredeyse hiç çıkmayan, kadın karakteri olmayan ve gerilimi bütünüyle güverte hiyerarşisinden çıkaran bir anlatıyı kabul eden izleyici için. Kimin için değil: Takibin düzenli aralıklarla çatışmaya dönmesini bekleyen izleyici için; Weir zamanın çoğunu manevraya, hekimin doğa koleksiyonuna ve kaptanla arasındaki görev tartışmasına ayırıyor.