Amerikalı Fare (An American Tail)

Fievel adını yürütücü yapımcı Steven Spielberg koydu: annesinin babası Philip Posner’in Yidiş adıydı. Don Bluth adı fazla yabancı bulup seyircinin aklında kalmayacağını savundu, uzlaşma Tony’nin çocuğa Filly demesi oldu. Sınıf penceresine yapışıp Amerikalı fare öğrencileri izlediği sahne de Spielberg’in dedesinden dinlediği bir anıdan geliyor: Yahudiler dersi ancak dışarıda karda otururken açık pencereden takip edebiliyordu. Teslim tarihi yaklaşınca sahneler kesildi ve kesikler ekranda duruyor. Ailenin Avrupa yolculuğu, Tiger ile ilk karşılaşma ve Fievel’in atölyede söyleyeceği şarkı çıkarıldı; bebek Yasha gemi yolculuğundan sonra hiçbir açıklama olmadan ortadan kayboluyor. Somewhere Out There Oscar’da En İyi Şarkı’yı Top Gun’ın Take My Breath Away’ine kaptırdı, ama aynı şarkı 30. Grammy’de Yılın Şarkısı ile sinema ve televizyon için yazılmış en iyi şarkı dallarını kazandı. Bluth’un 1940’lar Disney’ine dönen yumuşak çizgisi tuttu: film, dört ay önce çıkan The Great Mouse Detective’i 22 milyon doların üzerinde bir farkla geçti. Kimin için: Yahudi göçmen hikâyesinin adı hiç konmadan, pogrom ve Hanuka ayrıntılarıyla ima edilmesini sorun etmeyen izleyici için. Kimin için değil: Siskel ve Ebert’in genç izleyici için fazla kasvetli uyarısını ciddiye alanlar için; ikili filme iki başparmak aşağı vermişti.