Exporting Raymond

Phil Rosenthal'ın 2011 yapımı belgeseli, kendi yazdığı Amerikan dizisinin Rusya uyarlaması için Moskova'ya gidişini anlatıyor. Rosenthal danışman olarak çalışıyor; ama her toplantıda anlaşamıyorlar, çünkü komedinin neye dayandığı iki ülkede aynı değil. Belgeselin en iyi tarafı, kültürel farkı bir soyutlama olarak değil somut tartışmalar üzerinden göstermesi: kostüm seçimi, bir replikte kimin ne kadar kaba olabileceği, bir aile içi şakanın karşılığı. Rosenthal kendini de gülünç duruma düşürüyor ve bu, filmin tonunu kurtarıyor. Sınırı, bakışın tamamen Amerikalı olması ve Rus tarafının kendi gerekçelerinin yeterince duyulmaması. Kimin için: Televizyon üretimini ve kültürler arası uyarlama meselesini merak eden izleyici. Kimin için değil: Derinlemesine bir kültür analizi bekleyenler; diziyi bilmeyen seyirci.