Mädchen in Uniform (Girls in Uniform)

Géza von Radványi'nin yönettiği bu 1958 Fransız Batı Alman ortak yapımı, Christa Winsloe'nun oyunundan uyarlanan ünlü 1931 filminin yeniden çevrimi. Olay 1910'da Potsdam'da, Prusya usulü katı bir kız yatılı okulunda geçiyor. Annesinin ölümünün ardından okula gönderilen Manuela'yı Romy Schneider, sanatsal ifadeyi teşvik eden sevecen öğretmen Fräulein von Bernburg'u ise Lilli Palmer canlandırıyor. Okulun Romeo ve Juliet temsilinin ardından sarhoş olan Manuela, öğretmenine duyduğu aşkı herkesin önünde ilan edince müdire öğretmenin istifasını istiyor. 1931 tarihli orijinal, tamamen kadın oyuncu kadrosu ve kadın ekiple çekilmiş, Nazi rejimi tarafından yasaklanmış ve queer sinema tarihinin dönüm noktalarından biri sayılan bir filmdi. Bu yeniden çevrim ise 1950'lerin muhafazakar iklimine uyum sağlamak için aynı temaları belirgin biçimde yumuşattı, öyle ki akademisyenler 1931 versiyonunu lezbiyen bir klasik sayarken bu filmi türün parçası bile görmüyor. Bosley Crowther iki filmi karşılaştırırken eskisinin canlı ve gerçekçi, bunun ise soluk ve cilalı olduğunu yazdı. Romy Schneider için film, nefret ettiği Sissi tiplemesinden kaçma girişimiydi. Kimin için: Queer sinema tarihini ve aynı metnin iki dönemde nasıl farklı anlatıldığını merak edenler için. Kimin için değil: Orijinalin cesaretini arayanlar için değil, bu sürüm asıl meseleyi bilinçli olarak bulanıklaştırır.