Gir Kanıma (Let the Right One In)

Tomas Alfredson’ın filmi Stockholm’ün Blackeberg semtinde geçiyor ama asıl çekimler kuzeydeki Luleå’da yapıldı; ekip karın ve soğuğun garanti olduğu yeri seçti. Senaryoyu romanın yazarı John Ajvide Lindqvist kendi yazdı ve kitaptaki iki ağır ayrıntıyı kıstı: Håkan’ın çocuklara yönelen tarafı belirsiz bırakıldı, Eli’nin geçmişi kılık değiştirme anında bir an görünen bir ize indirildi. Film Håkan’ın kim olduğunu hiç açıklamıyor, roman açıklıyor. Lina Leandersson’ın sesini filmde Elif Ceylan seslendirdi; amaç on iki yaşındaki bedenle iki yüz yıllık sesin uyuşmamasıydı. Hoyte van Hoytema kamerayı çoğu yerde sabit tutuyor, şiddet karenin kenarında ya da suyun altında kalıyor. Film Guldbagge’de yönetmen, senaryo ve görüntü yönetimi ödüllerini, ayrıca yapım tasarımı ve ses dallarında başarı ödüllerini kazandı; en iyi film ödülü Everlasting Moments’a gitti ve İsveç Oscar başvurusu için de o filmi seçti. Tribeca filme en iyi kurmaca film dalındaki Founders Award’ı verdi. Kimin için: Şiddeti karenin kenarında ve suyun altında görmeyi, evdeki yetişkinin kim olduğunun açıklanmamasını kabul eden izleyici için. Kimin için değil: Hangi altyazıyla izlediğine aldırmayan izleyici için; ABD’de dağıtılan ilk disklerde çeviri basitleştirilmişti ve okul bahçesi konuşmalarının tonu siliniyordu, düzeltilmiş baskıların arkasında English (theatrical) yazıyor.