Bitirim İkili (Rush Hour)

Brett Ratner’ın 1998 tarihli filmi, Los Angeles’a gönderilen Hong Konglu müfettiş Lee ile yerel dedektif Carter’ı bir kaçırma soruşturmasında yan yana getiriyor; ikisi de bu ortaklığı istemiyor. Jackie Chan çekimler bittiğinde memnun değildi. 2002’de Holly McClure’a verdiği röportajda menajerine bu filmi hiç yapmaması gerektiğini söylediğini anlatıyor; kafasının hâlâ Çinli kaldığını, Amerikan kültürünü ve diyaloğunu anlamadığını ekliyor. Kuralı ancak sonradan tersine çevirmiş: kendisine komik gelmeyen şey Amerikalı seyirciye tam da komik gelen şeydi. Ratner 2001’de Los Angeles Times’a, Chan’in replik sırasını Chris Tucker’ın cümlesinin son kelimesinden hatırladığını, Tucker doğaçlama yaptığı için o kelimenin neredeyse hiç gelmediğini söylemişti. Perdedeki uyumsuzluğun bir kısmı oyunculuk değil, gerçekten şaşırmış bir oyuncu. Tucker’a göre Chan sete bir gün önce geliyor, bir çöp kovasıyla bir süpürge alıyor ve dövüşü onların üzerine kuruyordu. Box Office Mojo’ya göre otuz üç milyon dolarlık yapım açılış hafta sonunda da otuz üç milyon yaptı, dünya genelinde 244,7 milyon dolara ulaştı. Serinin üçüncü filmi 2007’de geldi ve 258,1 milyon dolar hasılat yaptı. Kimin için: Dövüşün yumruk koreografisinden değil, o sabah sette bulunmuş eşyalardan kurulmasını izlemek isteyen izleyici için. Kimin için değil: İki başrolün aynı komediyi oynadığını görmek isteyen izleyici için; burada biri doğaçlama yapıyor, öteki çoğu zaman takip edemiyor ve film bu dengesizliğin üzerine kurulu.