Kwai Köprüsü (The Bridge on the River Kwai)

David Lean’in filmi, Japon esir kampındaki İngiliz albayın düşmana ait bir köprüyü kusursuz yapmayı onur meselesine çevirmesini anlatıyor; aynı köprüyü havaya uçurmak için yola çıkan ekip hikâyenin öbür ucunu kuruyor. Senaryonun arkasında kara listeye alınmış iki yazar var. Carl Foreman başladı, Lean memnun kalmayınca Michael Wilson devraldı; ikisi hiç birlikte çalışmadı ve ikisi de gizlice çalıştı. Jenerikte, İngilizce bilmeyen romancı Pierre Boulle göründü ve uyarlama senaryo ödülünü o aldı. Akademi durumu yıllar sonra düzeltti, ödül geri verildiğinde Foreman da Wilson da hayatta değildi. Köprü Tayland’da değil, Seylan’da Kitulgala yakınında Kelani nehri üzerine gerçek boyutta kuruldu ve gerçekten patlatıldı. Romanla filmin ayrıldığı asıl nokta da orası: Boulle’ün kitabında köprü yıkılmıyor. Merkezdeki subay ise belgelerin tersi. Gerçek kıdemli subay Philip Toosey inşaatı hızlandırmadı, yavaşlattı; ahşabı yesin diye termit toplattı, betonu bozuk karıştırdı. Hayatta kalanlardan Ernest Gordon 1962’de, hiçbirinin gönüllü çalışmadığını, süngü ve bambu sopa altında çalıştıklarını yazdı. Film 8 adaylıktan 7 ödül aldı; Alec Guinness erkek oyuncu dalında kazandı, Sessue Hayakawa aday kaldı. Kimin için: Finaldeki yıkımın gerçek boyutta kurulmuş bir köprüyle, tek seferde çekildiğini bilerek izlemek isteyen izleyici için. Kimin için değil: Anlatıyı tarih yerine koyacak izleyici için; çekirdek fikir belgelenmiş kayıtla ters düşüyor.