İntikam (The Foreigner)

Martin Campbell’in filmi Stephen Leather’ın 1992 tarihli romanı The Chinaman’den uyarlandı, kitabın adı perdeye taşınırken değiştirildi. Pierce Brosnan’ın canlandırdığı Liam Hennessy emekli bir siyasetçi değil, görevdeki Kuzey İrlanda birinci bakan yardımcısı ve Sinn Féin danışmanı; şiddeti reddetmiş eski bir Geçici IRA yöneticisi. Bombayı koyanlar da tarihsel IRA değil, kendine Authentic IRA adını veren kurgusal bir kopuş grubu. Campbell, Jackie Chan’in bilinen bütün alışkanlıklarını söktü. Yönetmenin kendi anlatımıyla Chan aksiyon sahnelerinde doğal içgüdülerini bastırmak zorunda kaldı, dövüş askeri bir kalıpta tutuldu, merdiven ve mobilya numaralarına izin verilmedi, beden dili yaşlı bir adam okunsun diye bilerek hafif kamburlaştırıldı. Patlamalar bilgisayarda üretilmedi; otobüs de çiftlik evi de sahada gerçekten havaya uçuruldu. Karar verirken asıl bakılacak şey yapı: film ikiye bölünüyor. Sürenin önemli bir bölümü Belfast’ta Hennessy’nin pazarlıkları, aile içi ihanetleri ve telefon trafiğiyle geçiyor, Quan bu aralıklarda ekrandan tümüyle çıkıyor. Chan üstüne satılan bir intikam filminde Chan yer yer yan karaktere dönüşüyor. Film dünya genelinde 145 milyon dolar kazandı, bunun 111 milyonu Kuzey Amerika dışından geldi. Kimin için: Bir Chan filminde ilk kez esprisiz, sessiz ve kısa süren bir şiddet görmeyi merak eden izleyici için. Kimin için değil: Kuzey İrlanda siyasetinin uzun konuşma sahneleri boyunca Quan’ın bir sonraki baskınını bekleyip sabırsızlanacak izleyici için.