Kızıl Ekim (The Hunt for Red October)

John McTiernan’ın filmi neredeyse hiç açık çatışma göstermiyor. Gerilimin tamamı kimin neyi bildiğinden çıkıyor ve doruk sahnesi, iki mürettebatın birbirinin sonarını okumasından ibaret. Açılışta Ruslar Rusça konuşuyor ve altyazı var. Sonra siyasi subayı oynayan Peter Firth Vahiy bölümünden okurken kamera ağzına doğru yaklaşıyor, iki dilde de aynı olan Armageddon kelimesinde replik İngilizceye geçiyor, kamera geri çekiliyor. Bir daha Rusçaya dönülmüyor. Sean Connery ise Sovyet kaptanını kendi İskoç aksanıyla oynuyor. Ramius rolü önce Klaus Maria Brandauer’a verilmişti, o ayrılınca Connery geldi. Çekimler 1990 Martında, Sovyet parlamentosu Komünist Parti’yi iktidardan çıkarırken bitti; filmin başına hikâyenin 1984’te geçtiğini söyleyen bir yazı eklendi. Su altı planları suda değil, duman doldurulmuş stüdyolarda alındı; maketler tellerle asıldı, hareket kontrollü kameralarla çekildi. ILM’de Scott E. Anderson bunun için psys adlı aracı yazdı, stüdyonun ilk genel amaçlı parçacık sistemiydi; ILM’e gelen her su planı ondan geçti ve ekip suda görünen beyaz zerrelere plankton adını taktı. Film ses efekti kurgusu dalında Oscar kazandı, ses ve kurgu dallarında aday gösterildi. Kimin için: Torpido ile sonar cevabı arasındaki bekleyişin aksiyondan uzun sürmesini isteyen izleyici için. Kimin için değil: Sahne ortasında dilin Rusçadan İngilizceye geçmesini kolaycılık sayacak izleyici için.