The Magic Flute

Kenneth Branagh'ın Mozart operasını Birinci Dünya Savaşı'na taşıyan uyarlaması. Sihirli Flüt'ün hikâyesi yerinde duruyor: Tamino bir prensesi kurtarmaya gönderiliyor, yanına Papageno veriliyor, Gece Kraliçesi ile Sarastro arasındaki çatışma sürüyor. Değişen şey mekân. Olay adı verilmemiş bir Avrupa ülkesinde, siperlerde geçiyor. Tamino yaralı bir asker; ejderha zehirli gaz bulutuna dönüşüyor; Papageno gazı fark etmek için kafes içinde kuş taşıyan bir er oluyor. Bu, opera uyarlamalarında sık görülen bir yaklaşımın sinemadaki karşılığı: müziğe dokunulmuyor, bağlam değiştiriliyor. Mozart'ın partisyonu olduğu gibi korunmuş. Metin İngilizce söyleniyor. Almanca librettoyu İngilizceye Stephen Fry çevirdi. Rollerde profesyonel opera şarkıcıları var; Tamino'yu Joseph Kaiser, Pamina'yı Amy Carson söylüyor. Opera sinemasını ve klasik yapıtların yeniden bağlamlandırılmasını sevenler için denemeye değer bir yapım. Operaya hiç yakın olmayan izleyici için ise film iki saati aşıyor ve baştan sona söyleniyor; konuşma sahnesi yok denecek kadar az.