Trafik (Traffic)

Steven Soderbergh 3 hattı birbirine neredeyse hiç değdirmeden yürütüyor: Meksika’da bir polis, uyuşturucuyla mücadelenin başına getirilen Ohio’lu bir yargıç ve San Diego’da kocası tutuklanınca işi devralan bir kadın. Uyarlandığı 1989 tarihli Channel 4 dizisi Traffik’te mal Pakistan’dan geliyordu; film o hattı Meksika’ya taşıdı. Renk ayrımı süs değil yön bulma aracı. Soderbergh görüntü yönetmenliğini Peter Andrews takma adıyla kendisi üstlendi ve kamerayı kendi kullandı: Ohio hattının soğuk mavisi filtreden gelmiyor, gün ışığında düzeltilmeden kullanılan tungsten filmden geliyor; San Diego difüzyon filtresi ve fazla pozla ısıtılıyor; Meksika ise tütün filtresi ve 45 derecelik obtüratörle sertleştiriliyor. Yönetmen Meksikalı karakterlerin kendi aralarında İspanyolca konuşmasında diretti. Stüdyo, Benicio del Toro’nun sahnelerini bir de İngilizce çekmeyi önerince ikisi de reddetti ve o repliklerin çoğu altyazıda kaldı. Filmdeki bazı politikacılar kendilerini oynuyor: sahne önce oyuncularla çekilmişti, Harry Reid, Barbara Boxer, Orrin Hatch ve Bill Weld kabul edince tümüyle doğaçlama olarak yeniden çekildi. Film 5 dalda aday gösterildi ve 4 Oscar kazandı: yönetmen, yardımcı erkek oyuncu, uyarlama senaryo, kurgu. Yalnızca en iyi film dalında kaybetti. Kimin için: 3 hattın birbirine değmeden yürümesini ve hiçbirinin kapanmamasını kabul eden izleyici için. Kimin için değil: Del Toro’nun repliklerinin çoğunu altyazıdan okumak istemeyen izleyici için.