Unforgiven

Meiji döneminin başında Hokkaido. Jubei Kamata bir zamanlar şogunluk için savaşan ve çok adam öldüren bir samuray; yeni düzende bir kulübede yaşıyor, çiftçilik yapmaya çalışıyor ve iki çocuğu var. Yüzü kesilen bir kadın için konan ödül haberi ona ulaşıyor. Eski bir dostuyla birlikte son bir kez yola çıkıyor. Sang-il Lee yönetti. Jubei'yi Ken Watanabe oynuyor. Film Clint Eastwood'un 1992 tarihli Unforgiven yapımının uyarlaması. Olay örgüsü büyük ölçüde aynı ama zemin değişiyor ve bu değişim filme yeni bir konu kazandırıyor. Yeni konu Ainu meselesi. Hikâye Hokkaido'da geçiyor ve adanın yerli halkı olan Ainu'ların Japon devleti tarafından asimile edilmesi filme doğrudan giriyor; Jubei'nin ölen karısı Ainu'ydu ve yanındaki genç adam melez olduğu için her iki taraftan da dışlanıyor. Amerikan aslındaki ırk meselesinin Japon karşılığı burada kuruluyor. Meiji dönemi seçimi de yerinde. Batı westerninde sınırın kapanması neyse, Japonya'da samuray sınıfının kaldırılması odur; iki filmde de kahraman, artık işe yaramayan bir becerinin sahibi. Kimin için: samuray sinemasını ve kültürler arası uyarlamaları merak edenler. Kimin için değil: aslını bilenler için sürpriz yok ve bazı sahneler birebir; ayrıca film aslından uzun ve tempo daha ağır.