Tayinim Çıktı (Welcome to the Sticks)

Bienvenue chez les Ch'tis (2008) güney Fransa'da çalışan bir posta müdürüyle başlıyor. Philippe, eşini mutlu etmek için Akdeniz kıyısına tayin almaya çalışırken yakalanıyor ve ceza olarak kuzeye, Bergues'e gönderiliyor. Kuzey hakkında bildiği her şey korkunç: soğuk, içki, anlaşılmaz bir dil. Gittiğinde bunların hiçbiri doğru çıkmıyor. Filmin bütün mizahı dilden çıkıyor. Bölgede konuşulan Ch'ti, Picard dil ailesinden gelen bir konuşma biçimi; sesler kayıyor ve Philippe hiçbir cümleyi ilk seferde anlamıyor. Bu, filmin altyazıyla izlendiğinde en çok kaybeden yanı. Dany Boon yönetti, senaryoyu Alexandre Charlot ve Franck Magnier ile yazdı ve başrollerden birini oynadı; karşısında Kad Merad var. Boon'un kendisi de kuzeyli. Ticari sonuç Fransa'da tarihî oldu: film Fransa gişesinde tüm zamanların en çok iş yapan Fransız filmi. Ülke içinde 192,9 milyon dolar, dünyada 245,1 milyon dolar yaptı; bütçesi 14,4 milyon dolardı. Uyarlamalar geldi. İtalyan sürümü Benvenuti al Sud 2010'da çekildi ve tuttu, devam filmi de yapıldı; 2017'de Hollanda uyarlaması geldi. Will Smith ile yapılacak İngilizce sürüm için görüşmeler yürütüldü ve 2015'te resmen bırakıldı; o versiyonda posta idaresi yerine çok uluslu bir şirket kurgusu düşünülüyordu. 106 dakika. Kimin için: bölgesel önyargı üzerine komedi, Fransız popüler sineması, dil şakaları. Kimin için değil: mizahın büyük kısmı çeviride kayboluyor. Olay örgüsü basit ve öngörülebilir; yalan üzerine kurulu alt hikâye uzuyor. Kuzeyin sorunları romantikleştiriliyor.