3:10 Treni (3:10 to Yuma)

James Mangold’un filmi Elmore Leonard’ın 1953’te Dime Western Magazine’de yayımlanan kısa öyküsünden geliyor; öykünün perdeye ikinci taşınışı, ilki Delmer Daves’in 1957 tarihli filmiydi. İlk saat büyük ölçüde o filmin izinden gidiyor, sonrası ayrılıyor: 1957 sürümünde ikisi de trene biniyor, Mangold kapanışı tersine çevirip ne öyküde ne de eski filmde bulunan bir çatışma ekliyor. Dan’in trene binme inadı yalnızca parayla açıklanmıyor. Oğlu William onu zayıf gördüğü için gidiyor; Leonard’ın öyküsünde bu hat yok. Proje 2003’te duyuruldu, rafa kalktı ve Columbia’dan Relativity Media’ya geçti. Çekim New Mexico’da, Santa Fe, Abiquiú ve Galisteo çevresinde kış ortasında yapıldı. Görüntü yönetmeni Phedon Papamichael günde yaklaşık altı saat tam gün ışığı bulabildiğini, ışık eklemek yerine ortamdan ışık çıkararak çalıştığını anlatıyor. Sonuç, klasik western’in tepedeki öğle güneşi değil, neredeyse sürekli alçakta duran bir güneş. Film özgün müzik dalında Marco Beltrami’yle ve ses miksajı dalında Oscar’a aday gösterildi, ikisini de kazanamadı. Kimin için: 1957 sürümünü bilip son yarım saatin nereye saptığını merak eden izleyici için. Kimin için değil: Geniş manzarayı ve parlak öğle ışığını arayan izleyici için; kış çekimi yüzünden gölgeler neredeyse hep uzun.