Asteriks ve Oburiks Görevimiz Kleopatra (Asterix & Obelix: Mission Cleopatra)

Asterix and Obelix: Mission Cleopatra (2002) Kleopatra'nın Sezar'a inat üç ayda bir saray yaptırmasını anlatıyor. Kleopatra bahse giriyor: Mısırlılar hâlâ büyük şeyler yapabilir. İşi Numerobis adında beceriksiz bir mimara veriyor ve üç ay veriyor; başaramazsa timsahlara atılacak. Numerobis yardım için Galyalılara gidiyor ve Asteriks, Oburiks ile büyücü Büyüfiks çölde bir şantiye kuruyor. Film çizgi romanı olduğu gibi almıyor; mizahını Fransız güldürü geleneğine göre yeniden yazıyor. Kelime oyunları, saçma sapan diyaloglar ve karakterlerin kendi filmlerinde olduklarını bilir gibi konuşması filmin dokusunu kuruyor. Alain Chabat yazdı, yönetti ve Sezar'ı oynadı. Jamel Debbouze, Numerobis rolüyle filmin merkezinde ve doğaçlamaları metnin büyük kısmını oluşturuyor. Gérard Depardieu Oburiks'i, Christian Clavier Asteriks'i, Monica Bellucci Kleopatra'yı oynuyor. Görsel tasarım çizgi romanın renk paletine sadık: parlak, doygun, gölgesiz. Film Fransa'da o yılın en çok izlenen yapımı oldu ve serinin en başarılı filmi sayılıyor. Mizahın büyük kısmı Fransızca kelime oyunlarına dayanıyor ve çeviride bir bölümü kayboluyor; bu yüzden Fransa dışındaki karşılığı çok daha düşük. Edouard Baer'in oynadığı yazıcı karakteri filmin en çok alıntılanan yeri. 107 dakika. Kimin için: Fransız komedisi, çizgi roman uyarlamaları, aileyle izlemek. Kimin için değil: mizah çok yerel ve çeviride kayıp veriyor.