Kaplan ve Ejderha (Crouching Tiger, Hidden Dragon)

Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000) bir dövüş sanatları filmi ama asıl konusu söylenmemiş şeyler. Li Mu Bai dövüşmeyi bırakmaya karar veriyor ve kılıcını bir dosta emanet ediyor. Kılıç çalınıyor. Peşine düşerken ortaya bir genç kadın çıkıyor: Jen, soylu bir aileden, görücü usulü evlenmek üzere ve kimsenin bilmediği bir dövüşçü. Film iki aşk hikâyesi taşıyor ve ikisi de konuşulmuyor. Li Mu Bai ile Yu Shu Lien yıllardır birbirini seviyor ve bunu hiç söylemiyor. Jen ile çöldeki hikâyesi ise tam tersi: her şey söylenmiş ve hiçbiri mümkün değil. Dövüşler Yuen Woo-ping'in koreografisi. Tel sistemi burada bir gösteri değil, karakterlerin duygu durumunu anlatan bir araç: bambu ormanındaki dövüş bir kavgadan çok bir tartışma. Çekimde tuhaf bir dil sorunu vardı. Film Mandarin dilinde ama Michelle Yeoh ve Chow Yun-fat Kantonca konuşuyor. İkisi de replikleri ses ses ezberleyerek oynadı; Ang Lee sonradan bunun setteki en zor iş olduğunu söyledi. Yeoh çekim sırasında dizinden ciddi biçimde sakatlandı ve haftalarca ara verildi. En iyi yabancı film Oscar'ını aldı ve Amerika'da o güne dek en çok iş yapan yabancı dilde film oldu. 120 dakika. Kimin için: dövüş sineması, romantik drama, görsel iş. Kimin için değil: tempo dövüş filmlerine göre yavaş ve final belirsiz bırakılmış.