Dreaming Murakami

Mette Holm bir çevirmendir. Haruki Murakami’yi Danca’ya çevirir. Elindeki iş yazarın ilk romanıdır. Roman Rüzgârın Şarkısını Dinle adını taşır. Çeviri ilerlerken bir şey belirir. Tokyo’da bir metro istasyonunda iki metrelik bir kurbağa görünür. Kurbağa onun peşine takılır. Anlattığı bir savaş vardır. Yerin altında dev bir solucan uyanmaktadır. Kurbağa çevirmeni bu kavgaya ortak etmek ister. Mette bu arada cümlelerle boğuşmaktadır. Murakami’nin yalnız ve dalgın karakterleri ne demek istiyor. Bunu Danca’da nasıl söylemeli. Gerçekle hayal arasındaki sınır yavaşça bulanıyor. Elli sekiz dakikalık belgeselde Mette Holm kendi çevirisini anlatıyor. Nitesh Anjaan’ın Danimarka ve Japonya ortak yapımı 2017’de tamamlandı.