Flirting Scholar

Tang Bohu Ming dönemi Çin'inin en ünlü şairi ve ressamı; sekiz karısı var, evi zengin ve hiçbir şeyden memnun değil. Bir gün Qiuxiang adında bir hizmetçi kız görüyor ve ona ulaşmak için kimliğini gizleyip Hua konağına en alt kademeden uşak olarak giriyor. Konakta hem konağın hanımıyla hem de rakip bir okulla uğraşmak zorunda kalıyor. Lee Lik-chi yönetti. Tang Bohu'yu Stephen Chow, Qiuxiang'ı Gong Li oynuyor. Tang Bohu gerçek bir tarihsel kişi; on beşinci ve on altıncı yüzyılda yaşamış bir ressam ve şair. Çin halk anlatılarında etrafında birçok hikâye oluştu ve bu film onların en tanınan uyarlamalarından biri. Filmin mizahı mo lei tau denen tarza ait: mantık dışı, hızlı ve kelime oyununa dayalı bir Kanton komedisi. Stephen Chow bu tarzın en tanınan ismi. Şiir düellosu sahnesi filmin en çok anılan bölümü; iki taraf birbirine gittikçe saçmalaşan dizeler okuyor ve sahne bir dövüş gibi kurgulanıyor. Kelime oyunlarının çoğu Kantonca ve altyazıyla tam aktarılamıyor; bu, filmin dışarıdaki izleyicisi için asıl engel. Yapım Hong Kong'da o yılın en çok iş yapan filmlerinden biri oldu ve bugün Çince konuşulan bölgede en çok tekrar izlenen komedilerden biri sayılıyor. Kimin için: Stephen Chow komedilerini ve Hong Kong popüler sinemasını sevenler. Kimin için değil: mizah kültüre ve dile çok bağlı, anlatı dağınık ve bazı şakalar bugünden bakınca kaba.