Malena

Giuseppe Tornatore filmi Luciano Vincenzoni’nin bir öyküsünden uyarladı ve başrolü neredeyse repliksiz kurdu. Monica Bellucci’ye çok az söz verilmiş; rol tümüyle yürüyüşe, bakışa ve duruşa bırakılmış. Bellucci bu iş sırasında bir bedenin nasıl konuşabileceğini öğrendiğini anlatıyor. Hangi kurguyu izlediğiniz önemli. İtalya’da gösterime giren 108 dakikalık sürüm Tornatore’un kurgusu; Miramax filmi ABD gösterimi için kısaltarak dağıttı, yani Amerika’da vizyona giren kopya aynı film değil. Filmin dünya genelindeki hasılatı 14,4 milyon dolarda kaldı. Akademi filmi 2 dalda aday gösterdi ve ikisi de teknik: görüntü yönetmenliğinde Lajos Koltai, özgün müzikte Ennio Morricone. İkisi de kazanamadı, her iki ödül de Crouching Tiger, Hidden Dragon’a gitti; o törende başka hiçbir dalda filmin adı geçmiyor. Eleştirilerin ağırlıklı kısmı filmin Malena’yı bakılacak bir nesneye indirdiğini söylüyor, ki bu tam da kasabanın ona yaptığı şey. Kimin için: Bir kasabanın bir kadını adım adım ortak hedefe nasıl çevirdiğini izlemeye dayanabilen, filmin Renato’nun arzusu ile kasabanın zulmü arasına çizgi çekmediğini fark ederek bakan izleyici için. Kimin için değil: Malena’nın kendi ağzından konuşmasını bekleyen izleyici için; film onu bilerek susturuyor ve olan biteni yalnızca çocuğun gözünden veriyor.