Un éléphant ça trompe énormément (Pardon Mon Affaire)

Etienne kırklarında, evli, bakanlıkta memur ve hayatından şikâyeti yok. Bir otoparkta kırmızı elbiseli bir kadını görüyor; ızgaranın üzerinden geçerken eteği havalanıyor ve adam o günden sonra normal düşünemez hâle geliyor. Kadını bulmak için giriştiği her adım onu daha gülünç bir duruma sokuyor. Anlatının ilgilendiği yer ihanet değil, kırk yaşındaki bir adamın kendine anlattığı hikâyenin saçmalığı. Etienne'in üç arkadaşı da benzer krizlerin içinde ve dördü bir araya geldiğinde film ağırlığını komediden dostluğa kaydırıyor. Biçim Fransız güldürüsünün ustalıklı hâli: durum komedisi, tam zamanlı düşüşler ve balkon sahnesi gibi uzun süre kurulan tek bir felaket. Yves Robert kamerayı hiç zorlamıyor, her şey oyunculuk üzerinden yürüyor. Filmin özgün adı Un éléphant ça trompe énormément, Fransızcadaki bir kelime oyununa dayanıyor ve tam çevrilemiyor. Yapım o kadar tuttu ki ertesi yıl aynı kadroyla devamı çekildi. Amerika'da 1984'te Gene Wilder tarafından Kırmızılı Kadın adıyla yeniden çekildi. Jean Rochefort başrolde; Claude Brasseur, Guy Bedos ve Victor Lanoux arkadaşları oynuyor. Kimin için: yetmişler Fransız komedisini ve Rochefort'u sevenler. Kimin için değil: kadın karakterin yalnızca bir arzu nesnesi olarak kurulmasını sorun edecekler; film bu konuda dönemine ait.