Sırlar Kitabı (The Translators)

Fransa'da bir sığınakta geçen gerilim filmi. Çok satan bir kitap dizisinin son cildi yayımlanacak. Yayıncı sızıntı olmasın diye bir yöntem geliştiriyor: dokuz dilden dokuz çevirmen bir malikânenin bodrumuna kapatılıyor. Koşullar sert. Telefon yok, internet yok, çıkış yok. Her gün yirmi sayfa veriliyor ve çeviri orada yapılıyor. Silahlı güvenlik var. Bir gün yayıncıya bir mesaj geliyor: kitabın ilk on sayfası internete düşmüş. Gönderen fidye istiyor ve süre veriyor. Sızıntı içeriden. Ama kimse dışarıyla temas kuramamış olmalı. Bundan sonra film bir kapalı oda bulmacasına dönüşüyor. Yayıncı çevirmenleri tek tek sorguluyor, baskı artıyor ve yöntemleri sertleşiyor. Anlatı geriye dönüşlerle ilerliyor ve olayın nasıl yapıldığı sona doğru açılıyor. Filmin ikinci meselesi edebiyat piyasası: yayıncı kitabı bir ürün olarak görüyor, çevirmenler ise metne bağlı ve bu fark anlatının altında sürekli duruyor. Yapım bir gerçek olaydan esinleniyor; ünlü bir romanın çevirisi için benzer bir bodrum düzeni gerçekten kurulmuştu. Kadroda Lambert Wilson, Olga Kurylenko, Alex Lawther, Riccardo Scamarcio ve Sidse Babett Knudsen var. Yönetmen Régis Roinsard. Bulmaca gerilimlerini ve kapalı mekân anlatılarını sevenler için keyifli bir seçim. Gerçekçilik arayan izleyici için ise planın bazı adımları fazla ustalıklı duruyor.