Köpek Adası (Isle of Dogs)

Wes Anderson’ın 2018 tarihli stop motion filmi, köpek gribi bahanesiyle bütün köpeklerin bir çöp adasına sürüldüğü uydurma bir Japon şehrinde geçiyor; Atari adındaki çocuk kendi köpeğini aramaya gidiyor. Film açılışta bir çeviri kuralı koyup sonuna kadar bozmuyor: insanlar kendi dillerinde ve altyazısız konuşuyor, çeviri yalnızca bir tercüman, bir değişim öğrencisi ya da bir cihaz üzerinden geliyor, havlamalar ise İngilizce. Japonca bilmeyen izleyici olay örgüsünü baştan sona köpeklerin ağzından alıyor. Kukla bölümünün başı Andy Gent’e göre yapım 1.105 oynatılabilir kukla ve yaklaşık 20.000 değiştirilebilir yüz üretti. Animasyon yönetmeni Mark Waring çekimin ağırlıklı olarak ikilemeli, yani saniyede on iki görüntüyle yapıldığını, bunun pürüzsüz stop motion yüzeyinden kaçınmak için seçildiğini söylüyor. Künyede ABD ile Almanya yazsa da platolar Doğu Londra’daydı. 68. Berlin’in açılış filmi oldu, Anderson En İyi Yönetmen Gümüş Ayı’sını aldı; Oscar’da Animasyon Film ve Müzik (Özgün Müzik) dallarında aday gösterilip ikisini de kazanamadı. Another Gaze’de Rebecca Liu Japonya’nın Batı muhayyilesine ayna yapıldığını yazdı; The New Yorker’da Moeko Fujii altyazısızlığı insanlıktan çıkarma saymanın İngilizce konuşan seyirciyi öne koyduğunu savundu. Kimin için: Konuşmanın yarısını anlamamayı kusur değil, filmin ilan ettiği bir kural sayabilen izleyici için. Kimin için değil: Pürüzsüz bir animasyon yüzeyi bekleyen izleyici için; ikilemeli çekim bunu bilerek engelliyor.