Moana

Ron Clements ile John Musker’ın 2016 yapımı animasyonu, beş yıla yayılan bir danışma süreciyle şekillendi. Yapım, Pasifik’ten uzmanlardan oluşan ve Oceanic Story Trust adı verilen bir kurul topladı; hikâye dokuz ayrı sürümden geçti. Kurulun itirazları bitmiş filmde okunabiliyor. Maui’nin ilk tasarımı keldi ve uzun saçlı hâline ancak itiraz üzerine geçildi; Moana’nın hindistancevizi fırlatarak öfke nöbeti geçirdiği sahne tamamen çıkarıldı. Disney’in alışıldık şımarık kahraman kalıbının burada bu kadar zayıf kalmasının sebebi büyük ölçüde bu. İkinci ayrıntı müzikte. Filmin amaç bildiren şarkısı We Know the Way’in sözlerinin önemli kısmı İngilizce değil. Opetaia Foa’i o bölümleri Samoaca ve Tokelau dilinde yazdı, İngilizce dizeler Lin-Manuel Miranda’ya ait. Söze dayalı Disney şarkılarına alışkın bir aile seyircisi için o sahne kelimeyle değil ezgi ve görüntüyle işliyor. Filmin adı da her yerde aynı değil. Marka çakışması yüzünden Avrupa’nın büyük kısmında Vaiana, İtalya’da ise Oceania adıyla gösterildi. Cadılar Bayramı için satışa çıkarılan kahverengi tenli Maui kostümü de şikâyetler üzerine mağazadan çekildi. Kimin için değil: Tehditkâr bir Disney kötüsü bekleyen izleyici için. Te Kā sonunda yaralı bir taraf çıkıyor; ara düşmanlar ise bir yengecin şarkısı ve kısa bir korsan çatışmasıyla kapanıp bir daha dönmüyor.