Culpa mía (My Fault)

Kaynak metin bir yayınevi kitabı olarak başlamadı. Arjantin doğumlu Mercedes Ron, üst üste ret aldıktan sonra Culpa mía’yı 2015 ortasında Wattpad’e bölüm bölüm yazdı; kitap ancak 2017’de Penguin Random House’un Montena etiketiyle basıldı. Domingo González’in ilk uzun metrajı olan uyarlamayı Álex de la Iglesia ile Carolina Bang’in şirketi Pokeepsie Films yaptı ve film doğrudan Prime Video’ya çıktı. Filmin iki tonu coğrafyaya bölünmüş. Gündüz tarafı Costa del Sol: Torremolinos’ta Playamar sahil yolu, Manilva’da Puerto de La Duquesa ve Las Gaviotas, Marbella’da Cabopino plajı. Yarışlar ve zenginlik vaadi orada kuruluyor. Nick’in yeraltı dövüşleri ise geceleri Madrid’de çekildi. Amazon’un kendi açıklamasına göre film 190’dan fazla ülkede en çok izlenen on başlık arasına girdi ve 2023’teki izlenmelerin neredeyse yüzde doksanı İspanya dışından geldi; şirket mutlak bir sayı vermedi. Bu oran filmin ne olduğunu da anlatıyor: İspanya’da geçen ama İspanya’ya anlatmayan, her yerde aynı okunacak biçimde kurulmuş bir hikâye. Kimin için: Costa del Sol’u dekor değil vaat olarak kullanan, malikâne ile yarış hattını olay örgüsüyle eşit ağırlıkta tutan bir film isteyen izleyici için. Kimin için değil: Üvey kardeş ilişkisinin evdeki yetişkinleri de rahatsız etmesini bekleyen izleyici için; anlatı engeli ailenin tepkisine değil, ikilinin kendi inadına bağlı.