Ejderha Dövmeli Kız (The Girl with the Dragon Tattoo)

Niels Arden Oplev’in filminin İsveççe adı Män som hatar kvinnor, yani Kadınlardan Nefret Eden Erkekler. Stieg Larsson yayıncısının bu adı değiştirmesine izin vermemişti; roman ölümünden sonra, 2005’te bu adla çıktı, İngilizce baskıda ad yine de değiştirildi. Filmin cinsel şiddeti açıkça göstermesi bu yüzden bir süsleme değil, konunun kendisi. Sinemadaki hâli hikâyenin sıkıştırılmış hâli. SVT1 Mart 2010’da aynı işi Millennium üçlemesinin altı bölümlük televizyon sürümünün ilk iki bölümü olarak, bölüm başına yaklaşık 90 dakika yayınladı. Hangi sürümü açtığınız soruşturmanın ne kadar ayrıntılandığını değiştiriyor. Noomi Rapace rolü kendi anlatımıyla bedenini değiştirerek kurdu: Sırp bir hocayla haftada beş gün Muay Thai ve kickboks çalıştı, motosiklet dersi aldı, saçını kesti, kendi kendine piercing yaptı. Gerekçesi dövüş sahnelerini kendisinin oynayabilmesiydi. 45. Guldbagge’de film En İyi Film, Rapace En İyi Kadın Oyuncu ve yapım Seyirci Ödülü’nü kazandı; Henrik Vanger’ı oynayan Sven-Bertil Taube ile görüntü yönetmeni Eric Kress aday kaldı. 2011 BAFTA’sında İngilizce Olmayan Film ödülü buna gitti, Rapace başrol dalında aday gösterildi. Kimin için: Lisbeth’in kendi geçmişinin cinayet soruşturmasıyla eşit yer kaplamasını sorun etmeyen izleyici için. Kimin için değil: Cinsel saldırı sahnelerinin kısaltılmasını ya da ima ile geçilmesini bekleyen izleyici için.