Gülün Adı (The Name of the Rose)

Jean-Jacques Annaud açılış jeneriğine filmin “Umberto Eco’nun romanının bir palimpsesti” olduğu ibaresini koydurdu; amacı, bunun kitabın kendisi değil ondan esinlenmiş bir film olduğunu baştan söylemekti. Eco itirazını sözcüğe yöneltti: “palimpsesttir” değil “bir palimpsest üzerindedir” demesi gerektiğini, yani altta kitabın kalıntısının durduğunu söyledi. Manastır bulunmuş bir mekân değil, sıfırdan kurulmuş bir yapı. Dante Ferretti ekibi Roma dışındaki Pian dell’Olmo taş ocağında üç hektarlık alana inşa etti; kütüphanenin sekizgen kulesi Puglia’daki Castel del Monte’den alındı. İç mekânlar Almanya’da çekildi: Eberbach Manastırı’nın yatakhanesi ile yıldız tonozlu kapitül salonu ve Maulbronn Manastırı. Çekim 8 Kasım 1985 ile 5 Mart 1986 arasında, yani kış boyunca sürdü. Sean Connery’nin seçilmesi hem Eco’yu hem Amerikalı dağıtımcıları dehşete düşürmüştü; Eco filmi gördükten sonra Annaud’ya en çok korktuğu şeyin en iyi yanı çıktığını söyledi. Connery bu rolle BAFTA’da en iyi erkek oyuncu ödülünü kazandı, aynı törende Hasso von Hugo da filmin makyajıyla ödül aldı. Fransa’da César en iyi yabancı film ödülünü verdi. Kimin için: Cinayet zincirinin sapkınlık ve yasak kitap tartışmasına bağlanmasını konudan sapma değil asıl konu sayan izleyici için. Kimin için değil: Romanı okuyup Eco’nun anlatı katmanlarını perdede arayacak izleyici için; Annaud’nun kendi ibaresi bu beklentiyi baştan reddediyor.